-
1 точить нож
[VP; subj: human or collect]=====1. Also: ТОЧИТЬ НОЖИ to prepare for an armed attack, for war:- Xs are mustering their forces.2. coll to be planning to do sth. bad, dirty, evil to s.o.:- X is plotting (hatching a plot) against Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > точить нож
-
2 точить нож
General subject: grind a knife, sharpen a knife -
3 точить нож
vgener. ein Messer abziehen -
4 точить нож
vgener. asināt nazi -
5 точить нож
против кого-л. - во де дагалаца цхьаннена-цхьанРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > точить нож
-
6 точить
точить 1точу, точишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. точенный βρ: -чен, -а, -оρ.δ.μ.1. τροχίζω, ακονίζω•точить косу τροχίζω την κοσιά•
точить бритву ακονίζω το ξυράφι.
|| ξύνω•точить карандаш ξύνω το μολυβί.
2. τορνεύω, φτιάχνω στον τόρνο. || κατασκευάζω, σκαλίζω, λαξεύω.3. (για έντομα) φθείρω, τρώγω, τρυπώ.4. μτφ. κατατρύχω, βασανίζω, τυραννώ.5. μαλώνω διαρκώς.εκφρ.точить нож на кого – σκευωρώ εναντίον κάποιου, σκέτομαι να βλάψω κάποιον•червь -ит его – τον τρώει το σαράκι (τον κατατρύχει η σκέψη, η ιδέα).1. τροχίζομαι, ακονίζομαι.2. τορνεύομαι. || κατασκευάζομαι, πελεκιέμαι.точить 2точу, точишь ρ.δ.μ. παλ. χύνω•точить слёзы χύνω δάκρυα•
точить кровь χύνω αίμα.
|| διαχέω, σκορπώ•точить свет διαχέω φως.
χύνομαι. || διαχέομαι. -
7 ТОЧИТЬ
-
8 точить ножи
[VP; subj: human or collect]=====1. Also: ТОЧИТЬ НОЖИ to prepare for an armed attack, for war:- Xs are mustering their forces.2. coll to be planning to do sth. bad, dirty, evil to s.o.:- X is plotting (hatching a plot) against Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > точить ножи
-
9 точить
точитьнесов1. (делать острым) ἀκονίζο, τροχίζω:\точить нож ἀκονίζω τό μαχαίρι· \точить карандаш ξύνω τό μολύβι·2. (на токарном станке) τορνεύω·3. (проедать, повреждать что-либо) τρώγω, διαβιβρώρχω, σαρακοτρώγω, φθείρω:червь точит дерево τό σαράκι τρώει τό ξύλο· ржа́вчина то́чит железо ἡ σκουριά φθείρει τό σίδερο· вода точит камень τό νερό τρώει τήν πέτρά4. перен (мучить) τρώ(γ)ω, βασανίζω:ее то́чит го́ре τήν τρώει ὁ καημός· ◊ \точить зу́бы на кого́-л. ἔχω στό ᾶχτΐ κάποιον. -
10 точить
-
11 нож
ніж (р. ножа); специальнее: (большой нескладной с дерев. рукояткой) колодач (-ча), колодій (-дія); (кузнечный для отсекания копыт) обтинач; (короткий сапожный) ґнип, ґнипець, книп (-па), книпець (-пця); (мездрильный) штрихоль; (кессона, колодца) різак (-ка); (в трепалке и электрич.) мечик; (запоясный) запоясник; (запоясный казацкий из меди вроде булавы) топуз; (засапожный) захалявник, (иносказ., в разб. языке) товариш; (с отломанным кончиком) чепель; (из обломка косы) скісок (-ска), кіска, косар (-ря); (резец) різець (-зця). [Вийде злодій на шлях погулять з ножем у халяві (Шевч.). Гострі, як ніж, очі (Н.-Лев.). По саму колодку так і всадила йому колодач (Кониськ.). Всі ласки мої, ніби ніж-колодій, в серце різались їй (Черняв.). Мечик терниці (Н.-Лев.). Блиснув перед очима турецьким запоясником (Куліш). Ой вигострю товариша, засуну в халяву (Шевч.)]. Вращающийся нож - обертовий ніж. Вспомогательный нож, электр. - допомічний мечик. Гладильный нож - гладильний ніж, правило. Жатвенный нож - жниварний ніж. Контактный нож, электр. - дотичковий мечик. Кухонный (поварской, приспешный) нож - кухенний (кухняний, куховарський) ніж. Луговой нож (в культиваторе) - луковий ніж. Мясничий нож - різничий (різницький) ніж, (секач) сікач (-ча), сікачка. Окулировочный нож - очкувальний ніж. Плужной (сабанный) нож - чересло. Полольный нож - полільницький (політницький) ніж. Пчеловодный нож - бджільницький ніж. Садовой нож - садовий (садівницький) ніж. Сахароварный нож - см. Мешалка 1. Свекловичный нож - бурячний ніж. Складной нож - складаний (гал. бганий) ніж, (карманный, гал.) забигач (-ча), (привешиваемый на поясе, плохонький) чепелик. Соломорезный нож - січкарний ніж. Тупой нож - тупий ніж, тупак (- ка), тупець (-пця), тупиця. Фальцовочный нож - фальцівний ніж, правило. Финский нож - фінський ніж, фінка. [В руці йому блиснула фінка (Микит.)]. Без -жа зарезать кого - без ножа зарізати кого. Быть на -жах с кем - бути на ножах, ворогувати з ким. Всадить нож кому во что - встромити (застромити, загнати, вгородити) ножа (ніж) кому в що. [Мов ніж мені встромив у серце він (Грінч.)]. Лезть (приставать) с -жом к горлу к кому - лізти з ножем до горла кому, приставати з короткими гужами до кого; срв. Приставать 4. Точить нож на кого - гострити ніж на кого. Дело дошло до -жей - дійшлося до ножів. Как -жом отрезало - як ножем (різцем) відрізало (відтяло). Как -жом отрезать - як ножем (різцем) відрізати (відтяти); (отказать) відмовити як відрізати. Это мне как нож в сердце - це мені як ніж у серце.* * *ніж, род. п. ножабыть на \нож жах с кем — перен. бу́ти на ножа́х з ким, ворогува́ти з ким
как (сло́вно) \нож жо́м по се́рдцу — як (мов, наче) ноже́м у се́рце (по се́рцю)
лечь под \нож ж — лягти́ під ніж
\нож ж в се́рдце — перен. ніж у се́рце
\нож ж о́стрый кому́ — перен. ніж у го́рло (у се́рце) кому́, ніж го́стрий кому́
под \нож жо́м умере́ть — під ноже́м поме́рти (уме́рти)
-
12 точить
несов.1. что тез кардан, чарх доштан, кайроқ кардан; точить бритву покуро тез кардан2. тез кардан, тарошидан; точить карандаш қалам тез кардан, нӯги каламро баровардан3. что и без доп. тарошидан, харротӣ кардан; точить на токарном станке дар дастгоҳи харротӣ тарошидан4. что сӯрох кардан, нобуд кардан, задан; моль точит-сукно куя мовутро мезанад5. кого-что перен. азият додан, афгор кардан, хӯрдан, реш-реш кардан; его точит тоска ғам дилашро реш-реш мекунад6. кого-что перен. разг. (бранить) сарзаниш (коҳиш) кардан, ҳақорат (дашном) додан <> точить зуб (зубы) на кого-что дандон тез кардан; точить лясы (балясы) прост. лаккидан, гапфурӯшӣ кардан, сафсата гуфтан, ҳарзагӯй кардан; точить нож на кого-л. ба чони касе касд кардан; червь точит кого хуноби дил хӯрдан; его точит червь сомнения шакку шубҳа дилашро хӯрда истодааст -
13 НОЖ
-
14 нож
м1. корд, кордча; столовый нож корди ошхона; перочинный нож кордчаи қаламтарошӣ2. тех. теғ; нож плуга теғи плуг нож острый, нож в сердце кому марг (аҷал) барин; нож в спину кому-л. в знач. сказ. ба касе хиёнат кардан; без ножа зарёзать кого ба бало гирифтор кардан; быть на ножах с кем душман будан, хусумат доштан; как (будто, словно, точно) ножом отрезать қатъиян рад кардан; лечь под нож прост. барои ҷарроҳӣ хобидан; пристать с ножом к горлу прост. аз гулӯ гирифтан, ба ҷон расондан, мисли кана часпидан; точить нож на кого-л. ба ҷони касе қасд кардан, адоват парваридан; умереть под ножом дар вақти ҷарроҳӣ мурдан -
15 точить
1) ( делать острым) affilare2) ( чинить) temperare, appuntire3) ( на станке) tornire4) ( грызть) rodere* * *I несов. В1) affilare vt, arrotare vt; temperare vt; appuntire vt, aguzzare vtточи́ть бритву — affilare un rasoio
точи́ть карандаш — temperare un lapis, appuntare una matita
2) ( о станке) tornire vt3) ( прогрызать) rodere vt4) (о действии воды и т.п.) corrodere vtржа точит железо — la ruggine corrode / mangia il ferro
5) (мучить - о болезнях и т.п.) rodere vt, consumare vtего точит недуг — un male lo rode / consuma
6) разг. ( беспрестанно бранить) rimbrottare vt, rampognare vt••точи́ть (ба)лясы — blaterare vt, cianciare vt
точи́ть зуб(ы) на кого-л. — avere il dente avvelenato contro qd
II несов. уст.его червь точит — un tarlo / verme lo rode
см. источать* * *v1) gener. aguzzare, arrotare, molare, raffilare, ribattere, rivedere, rosicare, rosicchiare, affilare, tornire2) liter. rodere -
16 точить
1. <на> schleifen, schärfen; spitzen; feilen;2. <вы> drechseln; drehen;3. <ис> fressen, nagen (В an D), pf. zerfressen, zernagen; aushöhlen;4. fig. zehren (В an D); F herummäkeln (В an D ); точить зубы Groll hegen (на В gegen A); точить меч zum Krieg rüsten; точить нож Übles im Schilde führen; вода камень точит Spr. steter Tropfen höhlt den Stein; точиться + sickern -
17 точить
1. <на> schleifen, schärfen; spitzen; feilen;2. <вы> drechseln; drehen;3. <ис> fressen, nagen (В an D), pf. zerfressen, zernagen; aushöhlen;4. fig. zehren (В an D); F herummäkeln (В an D ); точить зубы Groll hegen (на В gegen A); точить меч zum Krieg rüsten; точить нож Übles im Schilde führen; вода камень точит Spr. steter Tropfen höhlt den Stein; точиться + sickern -
18 точить
1)2)3)4)5) жояды, жарады -
19 точить
I\точить нож на кого́ — гостри́ти ніж на ко́го
2) ( на токарном станке) точи́ти3) (повреждать - о насекомых, грызунах) точи́ти; (о жучках, червях) тли́ти; труби́ти4) (мучить - о горе; ругать) гри́зти, точи́ти; ( о горе) тли́тиII(выделять - слёзы, кровь, слюну) точи́ти; ( давать или заставлять вытечь) сто́чувати; ( источать) вилива́ти, ли́ти, лля́ти; ( испускать) розлива́ти, розто́чувати, ( запах) видиха́ти, випуска́тиIII см. токовать -
20 точить
1. гл. grind, sharpen2. гл. turnСинонимический ряд:1. грызть (глаг.) глодать; грызть; есть; снедать; съедать2. затачивать (глаг.) затачивать; натачивать; острить; оттачивать3. мучить (глаг.) изводить; мучить; терзать4. чинить (глаг.) зачинивать; очинивать; очинять; чинить
См. также в других словарях:
Точить нож — Точить (ножъ) лезвее косы. Ср. Готовитъ козни, точитъ ножъ... Гр. Е. П. Ростопчина. Насильный бракъ. Ср. И блѣдна смерть на всѣхъ глядитъ... И точитъ лезвее косы. Державинъ. На смерть Кн. Мещерскаго. (Смерть изображается съ косой она все коситъ.) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Точить нож — на кого. Прост. Экспрес. Испытывать злобу против кого либо. Несколько уж лет Кара Кузька точит на тебя нож. Ведь ты ему костью стал поперёк горла (И. Железнов. Уральцы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ТОЧИТЬ НОЖ — ♠ Если вы точили во сне ножи сон предупреждает о том, что задуманное вами может погубить вашу карьеру. ↑ Представьте, что вы не точите, а тупите нож. Он вообще не может резать … Большой семейный сонник
точить(нож) лезвие косы — Ср. Готовит козни, точит нож... Гр. Е.П. Ростопчина. Насильный брак. Ср. И бледна смерть на всех глядит... И точит лезвие косы. Державин. На смерть кн. Мещерского. (Смерть изображается с косой она все косит.) См. глагол времен. См. козни строить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
точить нож — на кого Готовить кому л. неприятности … Словарь многих выражений
ТОЧИТЬ — 1. ТОЧИТЬ1, точу, точишь, несовер. 1. что. Заострять, придавать чему нибудь остроту трением о камень или иной материал. Точить нож. Точить бритву, топор. 2. что. Выделывать из дерева или металла, придавая нужную форму удалением, срезанием верхних … Толковый словарь Ушакова
ТОЧИТЬ — 1. ТОЧИТЬ1, точу, точишь, несовер. 1. что. Заострять, придавать чему нибудь остроту трением о камень или иной материал. Точить нож. Точить бритву, топор. 2. что. Выделывать из дерева или металла, придавая нужную форму удалением, срезанием верхних … Толковый словарь Ушакова
НОЖ — НОЖ, ножа, муж. Инструмент для резания, состоящий из лезвия и ручки. Столовый нож. Перочинный нож. || Режущая часть разных инструментов. Нож в мясорубке. ❖ Быть на ножах с кем (разг.) враждовать. Под ножом (умереть; разг.) умереть во время… … Толковый словарь Ушакова
НОЖ — а; м. 1. Инструмент для резания, состоящий из лезвия и ручки. Столовый нож. Перочинный нож. Удар ножом. Нарезать, отрезать ножом. Тупой, острый нож. Финский нож (короткий с широким лезвием, обычно носимый в ножнах). Приготовить, пустить под нож… … Энциклопедический словарь
точить — Точить зубы на кого (разг.) злобиться на кого н., стремиться причинить вред, неприятность кому н. Сельское начальство тоже точило зубы на него Точить лясы болтать пустяки, заниматься шутливой болтовней. Лясы точат, людей морочат.… … Фразеологический словарь русского языка
точить зуб — точить нож, держать сердце, сердиться, корыстоваться, губу раскатывать, держать гнев, желать, таить злобу, держать зло, зариться, иметь зуб Словарь русских синонимов … Словарь синонимов